„Die ganze Dienerschaft, groß und klein, mit allen Gesindefrauen, sowie die Mägde kamen hinzu und warfen sich aufs Antlitz.“
« Toute la domesticité, grands et petits, avec toutes les femmes de service ainsi que les servantes, s'approcha et se prosterna face contre terre. »
„In diesem Augenblick hörte sie die Klingel gehen und gleich danach ein zweites Mal, ohne daß jemand von der Dienerschaft gekommen wäre.“
« À cet instant elle entendit la sonnette retentir puis une seconde fois, sans que personne de la domesticité ne soit venu. »
