Dienstwagen

der

[ˈdiːnstˌvaːɡn̩]NomPluriel: Dienstwagen

Définitions

char de corvée- chariot à mettre à la disposition du seigneur, au titre de la corvée, pour des transports

Fuhrwerk, das der Fronpflicht gemäß dem Fronherrn für Transporte zur Verfügung zu stellen war

Wir müssen stets einen Dienstwagen mitsamt vier Pferden bereithalten, damit die Herrschaft allzeit darauf zugreifen kann.

Nous devons toujours tenir prêt un char de corvée avec quatre chevaux, afin que les maîtres puissent y recourir à tout moment.

voiture de fonction- voiture particulière mise par l'employeur à la disposition d'un salarié pour des déplacements professionnels

Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Ausgerechnet gestern, als ich einen wichtigen Kunden besuchen wollte, war der Dienstwagen in der Werkstatt.

Juste hier, alors que je voulais rendre visite à un client important, la voiture de fonction était à l'atelier.

„Vielleicht werde ihr die Firma einen Dienstwagen stellen, möglicherweise mit Chauffeur, mutmaßte der Vater.“

« Peut-être que l'entreprise lui fournirait une voiture de fonction, éventuellement avec chauffeur, supposait le père. »

Synonymes

Antonymes