„Und dann der Geruch. Trotz des Dieselgestanks dieser alten Planen ein deutlicher Geruch nach Karbolineum, wie Eisenbahnschwellen an einem heißen Tag, süßlich wie Ringelblumen, penetrant wie angegammeltes Fleisch.“
« Et puis l'odeur. Malgré la puanteur de diesel de cette vieille bâche, une nette odeur de carbonyle, comme des traverses de chemin de fer par une chaude journée, douceâtre comme des soucis, pénétrante comme de la viande avariée. »
„Es waren Tiere, die sich zwischen den Mohnpflanzen in ihren Höhlen versteckt gehalten und das Klappern der Eimer und den fremdartigen Dieselgestank nicht zu deuten gewusst hatten.“
« C'étaient des animaux qui s'étaient cachés entre les plants de pavot dans leurs terriers et n'avaient su interpréter ni le cliquetis des seaux ni l'étrange puanteur de diesel. »
