amatrice- amoureuse de quelque chose sans connaissances professionnelles (aujourd'hui le plus souvent employé de manière péjorative)
Liebhaberin von etwas ohne professionelle Kenntnisse (heute meist abwertend gebraucht)