Entlehnung eines Wortes oder anderen sprachlichen Einheit direkt aus der Herkunftssprache (ohne den Entlehnungsweg über eine oder mehrere andere Sprachen)
„Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch Lehnbildungen nach jiddischen Vorbildern.“
"Celui-ci contenait non seulement de nombreux emprunts directs au yiddish occidental, mais aussi des calques d'après des modèles yiddish."
„Für die zentralen polnischen Dialekte in Oberschlesien ist die Herkunft aus einer Direktentlehnung plausibler als die Vermittlung aus dem Tschechischen. “
"Pour les dialectes polonais centraux de Haute-Silésie, une origine par emprunt direct est plus plausible qu'une transmission par le tchèque."
