Diwan

der

[ˈdiːvaːn]NomPluriel: Diwane

Définitions

registre- registre d'écrits de nature étatique ou économique dans l'administration islamique

„Es war eine alte Ausgabe des Diwans von Abu Novás, die sie vor drei Jahren in Kairo gekauft hatte.“

« C'était une vieille édition du diwan d'Abou Nawas, qu'elle avait achetée au Caire il y a trois ans. »

conseil- peut désigner une assemblée consultative, une chancellerie, un tribunal, une salle de réception du souverain ou encore, dans la Turquie ottomane, le conseil d'État

kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen

divan- bancs rembourrés bas placés le long du mur et faisant partie de l'ameublement des pièces concernées

die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand

„Im abgedunkelten Bibliothekszimmer meines verstorbenen Vaters - in den Kriegsnächten - beschwor er sie in improvisierten Gespensternoveletten, während geisterhaft Rainer Maria Rilke ihm vom Diwan durch sein Lorgnon zusah.“

« Dans la bibliothèque plongée dans l'obscurité de mon père défunt – pendant les nuits de guerre – il les évoquait dans des histoires de fantômes improvisées, tandis que, fantomatique, Rainer Maria Rilke l'observait depuis le divan à travers son face-à-main. »

„Es gab einen riesigen , auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“