Dolchstoßlegende

die

[ˈdɔlçʃtoːsleˌɡɛndə]NomPluriel: Dolchstoßlegenden

Définitions

contre-vérité historique- affirmation falsifiant l'histoire

geschichtsverfälschende Behauptung

„Trotzdem strickt die militante Rechte an einer Dolchstoßlegende und konstruiert dabei eine völlig andere Verschwörung.“

« Pourtant, la droite militante entretient une contre-vérité historique et construit ainsi une tout autre conspiration. »

„Das Schicksal hatte die Dolchstoßlegende einem Mann zugeworfen, dessen Habitus und Horizont sich nicht wesentlich von dem eines Mister Jedermann unterscheiden.“

« Le destin avait attribué la contre-vérité historique à un homme dont l'allure et l'horizon ne se distinguaient guère de ceux d'un monsieur tout-le-monde. »

légende du poignard- théorie du complot attribuant aux sociaux-démocrates la responsabilité de la défaite allemande lors de la première guerre mondiale

Verschwörungstheorie, bei der die Schuld für die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg den Sozialdemokraten zugeschrieben wird

„Nicht von ungefähr fand denn etwa in diesen Kreisen die republikfeindliche Dolchstoßlegende zahlreiche Anhänger.“

« Ce n'est pas par hasard que la légende du poignard hostile à la république a trouvé de nombreux adeptes dans ces milieux. »

„Viertens erinnerte der Gehalt der Dolchstoßlegende an einen im damaligen Deutschland allgemein bekannten literarischen Mythos: die Ermordung Siegfrieds durch Hagen im Nibelungenlied.“

« Quatrièmement, le contenu de la légende du poignard rappelait un mythe littéraire généralement connu dans l'Allemagne de l'époque : l'assassinat de Siegfried par Hagen dans la Chanson des Nibelungen. »