Doppelnaht

die

[ˈdɔpl̩ˌnaːt]NomPluriel: Doppelnähte

Définitions

couture anglaise- procédé de couture dans lequel les pièces de tissu sont d'abord cousues envers contre envers, puis retournées et enfin recousues avec le bourrelet vers l'intérieur

Nähverfahren, bei dem die Stoffteile zuerst links auf links vernäht werden, dann umgekrempelt und schließlich erneut mit Wulst nach innen vernäht werden

„Diese Naht ist unter mehreren Namen bekannt, nämlich unter "Doppelnaht" und "Französische Naht". Außerdem wird sie manchmal auch als Rechts-Linksnaht bezeichnet.“

« Cette couture est connue sous plusieurs noms, à savoir couture anglaise et couture française. On l'appelle parfois aussi couture endroit-envers. »

Bei der Doppelnaht werden die Nahtzugaben eingenäht und sind nicht mehr sichtbar.

Avec la couture anglaise, les réserves de couture sont enfermées et ne sont plus visibles.

double piqûre- couture cousue deux fois en double côte à côte

Naht, die zweifach (doppelt) nebeneinander genäht wurde

„Für alle Nähte ist es empfehlenswert eine Doppelnaht anzubringen, um dem Sitzsack mehr Stabilität zu verleihen.“

« Pour toutes les coutures, il est recommandé de mettre une double piqûre afin de donner plus de stabilité au pouf. »

[Automarke BYD:] „Die Verarbeitung ist solide, Dekorelemente sind sauber eingepasst, die Oberflächen wirken angenehm. Farblich abgesetzte Doppelnähte schaffen ein bisschen Premiumatmosphäre.“

« La finition est solide, les éléments décoratifs sont proprement ajustés, les surfaces sont agréables. Des doubles piqûres contrastées créent une petite ambiance haut de gamme. »