Doppelschritt

der

[ˈdɔpl̩ˌʃʁɪt]NomPluriel: Doppelschritte

Définitions

double action- deux démarches (au sens d'actions) menées en parallèle, d'un seul tenant

zwei Schritte (im Sinne von Aktionen), die parallel, in einem Zuge durchgeführt werden

„Die Ablösung von den Führern von gestern, verbunden mit der Hinwendung zu den Themen von morgen, ist der strategische Doppelschritt, der Erfolg verspricht.“

« Se détacher des dirigeants d'hier tout en se tournant vers les thèmes de demain, voilà la double action stratégique qui promet le succès. »

pas redoublé- pas accéléré, allure précipitée

beschleunigter Schritt, Eiltempo

„[…] er hätte jetzt den Doppelschritt anschlagen und dem Regiment nachziehen sollen. Allein der Musketier dachte: ‚Brauchen sie mich nimmer, so brauch ich sie auch nimmer.‘“

« […] il aurait dû alors passer au pas redoublé et rejoindre le régiment. Mais le mousquetaire pensait : s'ils n'ont plus besoin de moi, je n'ai plus besoin d'eux non plus. »

double pas- possibilité de coup pour un pion encore sur sa case de départ

Zugmöglichkeit für einen Bauern, der noch auf seinem Ausgangsfeld steht

„1. c4 (die erste Überraschung: Short ist sonst ein glühender Verfechter des Doppelschritts des e-Bauern).“

« 1. c4 (première surprise : Short est d'ordinaire un fervent partisan du double pas du pion e). »

Synonymes

Eilschritt