Doppelspitze

die

[ˈdɔpl̩ˌʃpɪt͡sə]NomPluriel: Doppelspitzen

Définitions

direction bicéphale- direction d'une organisation par deux personnes ; en allemagne, des exemples sont connus

Führung einer Organisation durch zwei Personen; in Deutschland bekannt sind Beispiele

Eine Doppelspitze kann gut funktionieren, wenn die Aufgaben klar aufgeteilt sind.

Une direction bicéphale peut bien fonctionner quand les tâches sont clairement réparties.

„Obwohl die Doppelspitze aus Saskia Esken und Norbert Walter-Borjans sich seitdem häufig politisch zu Wort gemeldet hat, sind beide in der Bevölkerung noch weitgehend unbekannt.“

« Bien que la direction bicéphale composée de Saskia Esken et Norbert Walter-Borjans se soit souvent exprimée politiquement depuis, tous deux restent largement inconnus de la population. »

duo d'attaque- manière de jouer avec deux attaquants les plus avancés

Spielweise mit zwei vordersten Stürmern

„»Gut möglich also«, sagt der Trainer, »dass wir in Berghofen mit zwei Spitzen beginnen werden.« Doppelspitzen sind ja angesagt, aber auch in Budberg fragt man sich, wer‘s denn machen soll.“

« Il est donc bien possible, dit l'entraîneur, que nous commencions à Berghofen avec deux pointes. Les duos d'attaque sont à la mode, mais à Budberg aussi on se demande qui s'en chargera. »

„Die Knappen agierten in einem 4-4-2-System, in dem Neuzugang Michael Gregoritsch gemeinsam mit Benito Raman die Doppelspitze bildete.“

« Les Knappen ont évolué en 4-4-2, dans lequel le nouveau venu Michael Gregoritsch formait le duo d'attaque avec Benito Raman. »

Synonymes

Antonymes