Dorfgeschichte

die

[ˈdɔʁfɡəˌʃɪçtə]NomPluriel: Dorfgeschichten

Définitions

récit villageois- récit qui se déroule dans un milieu villageois, genre particulièrement apprécié au XIXe siècle

Erzählung, die in einem dörflichen Umfeld spielt (besonders beliebt im 19. Jahrhundert)

„Wenn ein Künstler es wagt, die Schweiz zu kritisieren […], wird gleich der Kulturetat zusammengestrichen, und Literaturpreise gehen seit Jahren ohnehin nur noch an buchgewordene Nabelschauen oder pastorale Dorfgeschichten.“

«Si un artiste ose critiquer la Suisse […], le budget culturel est aussitôt réduit, et depuis des années les prix littéraires ne vont de toute façon plus qu'à des nombrilismes devenus livres ou à des récits villageois pastoraux.»

histoire du village- histoire et historiographie d'un village

die Geschichte, die Geschichtsschreibung eines Dorfes

„Die Hobby-Historikerin aus Solingen wohnte seit mehr als sechzig Jahren in Icking und hatte sich mit Forschungen zur Dorfgeschichte einen Namen gemacht.“

«L'historienne amateur de Solingen habitait Icking depuis plus de soixante ans et s'était fait un nom par ses recherches sur l'histoire du village.»