„Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“
« La femme à la lisière du village, qui travaille au jardin et auprès de qui je me renseigne prudemment, met les bras sur les hanches, tout indignée, comme s'il était absurde de supposer autre chose. »
„Ein Trupp von fünfzehn Mann mühte sich mit munterem Geschrei ab, jenseits der Häuser am Dorfrande die hohe Flechtwand eines Schuppens einzureissen, dessen Dach bereits abgenommen war.“
« Une troupe de quinze hommes s'efforçait avec de joyeux cris, au-delà des maisons à la lisière du village, à démolir la haute paroi tressée d'un hangar dont le toit avait déjà été enlevé. »
