„Die Damen suchen alte Musterkarten, Raritäten, die auf Dachböden, in aufgelassenen Produktionsstätten oder sonst wo im Dornröschenschlaf liegen, oft auch Kontakte zu Produzenten.“
"Les dames cherchent de vieilles cartes d'échantillons, des raretés qui reposent dans un sommeil séculaire sur des greniers, dans des sites de production abandonnés ou ailleurs, souvent aussi des contacts avec des producteurs."
„Danach verfiel die Bibliothek in einen Jahrzehnte dauernden Dornröschenschlaf, was vor allem daran lag, daß der Hof 1753 ins nahe Braunschweig gezogen und die Hälfte der Bevölkerung abgewandert war.“
"Ensuite la bibliothèque tomba dans un sommeil séculaire de plusieurs décennies, dû surtout au fait que la cour s'était installée en 1753 dans la ville voisine de Brunswick et que la moitié de la population était partie."
