„Die angesaugte Luft wird in einer oder mehreren Stufen in eine Drehbewegung versetzt und beschleunigt, durch die Zentrifugalkraft wandert der Staub nach außen und von dort in einen Auffangbehälter.“
« L'air aspiré est mis en mouvement rotatif et accéléré en une ou plusieurs étapes, sous l'effet de la force centrifuge la poussière migre vers l'extérieur et de là dans un récipient collecteur. »
„Er umfasst den ersten Griff, setzt beide Füße an die Wand, holt mit einer Drehbewegung des Körpers Schwung, springt zur nächsten Leiste und hangelt sich scheinbar mühelos zum höchsten Griff.“
« Il saisit la première prise, pose les deux pieds contre le mur, prend son élan par un mouvement rotatif du corps, saute vers la latte suivante et se hisse apparemment sans effort jusqu'à la prise la plus haute. »
