Dreißigster

pension du trentième- conformément au § 1969 du code civil allemand, obligation de l'héritier pendant les 30 premiers jours après le décès du testateur de verser des aliments aux membres de la famille du défunt qui faisaient partie de son ménage au moment de son décès et recevaient de lui des aliments, dans la mesure où le défunt le faisait, et de leur permettre l'usage du logement et des objets ménagers

gemäß § 1969 BGB in den ersten 30 Tagen nach dem Tod des Erblassers bestehende Pflicht des Erben, denjenigen Familienangehörigen des Erblassers, die zum Zeitpunkt seines Todes zu seinem Hausstand gehörten und von ihm Unterhalt erhielten, in dem Umfang Unterhalt zu gewähren, wie dies der Erblasser getan hat, und ihnen die Benutzung von Wohnung und Haushaltsgegenständen zu ermöglichen

trentième jour- trentième jour après le décès/l'enterrement de quelqu'un, qui est un jour commémoratif dans les régions bavaroises, souabes et catholiques de Suisse et auquel autrefois le dernier service funèbre était célébré pour lui

der 30. Tag nach jemandes Tod/Bestattung, der in bayerischen, schwäbischen und katholischen Gegenden der Schweiz ein Gedenktag ist und an dem früher der letzte Seelengottesdienst für ihn gehalten wurde