Dschungel

die

[ˈd͡ʒʊŋl̩]NomPluriel: Dschungel

Définitions

jungle- forêt marécageuse tropicale ou subtropicale dense

dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

Auch der Dschungel des Amazonasbeckens ist nicht undurchdringlich.

Même la jungle du bassin amazonien n'est pas impénétrable.

„Hier hauſen in den geradezu undurchdringlichen Dſchungeln die Thiere der Wildniß, ohne irgendwie von einem Menſchen behelligt zu werden.“

« Ici vivent, dans les jungles presque impénétrables, les bêtes sauvages, sans être aucunement dérangées par un homme. »

fouillis- enchevêtrement impénétrable, désordre confus ; chose (affaire, chose, état de fait) qui est ou paraît impénétrable

undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

„Die Hecken fielen Rodenbeck auf, wahre Dschungel von schnell wachsenden Rosen mit fleischigen dicht befilzten Stengeln.“

« Les haies ont frappé Rodenbeck, de véritables fouillis de rosiers à croissance rapide aux tiges charnues et densément feutrées. »

„Was er als Wohnzimmer bezeichnet, ist ein Dschungel aus senkrechten Rundhölzern und Latten, Versprießung genannt, die Decke ist heute betoniert worden, Sacktücher drauf, es tropft.“

« Ce qu'il appelle salon est un fouillis de bois ronds verticaux et de lattes, appelé treillage, le plafond a été bétonné aujourd'hui, des sacs dessus, ça goutte. »

Synonymes

Dschungelwald

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Großstadtdschungel