„Man sagt von alters her, dass das Leben eines jeden Menschen für den Durchschnittsleser interessant und lehrreich wäre, könnte man es gewissenhaft nacherzählen.“
„On dit depuis toujours que la vie de chaque homme serait intéressante et instructive pour le lecteur moyen, si on pouvait la raconter fidèlement.“
„Die Kehrseite dieser Entwicklung besteht in der Entfernung vom pakistanischen Durchschnittsleser, dessen Englischkenntnisse häufig für literarische Werke nicht ausreichen.“
„Le revers de cette évolution réside dans l'éloignement du lecteur pakistanais moyen, dont les connaissances en anglais sont souvent insuffisantes pour des œuvres littéraires.“
