„Er bedankt sich bei seiner Lebensgefährtin Annette Wolpert für die Durchsicht des Manuskripts, die Begleitung unterwegs und die Motivation zum Arbeiten.“
« Il remercie sa compagne Annette Wolpert pour la relecture du manuscrit, l'accompagnement en route et la motivation au travail. »
„Obwohl regelmäßig Subskriptionen und Anzahlungen von gespannten Lesern eingingen, war Sylvia ständig knapp bei Kasse, zumal die Druckkosten mit jeder neuen Durchsicht von Joyce stiegen.“
« Bien que des souscriptions et des acomptes de lecteurs impatients arrivent régulièrement, Sylvia était constamment à court d'argent, d'autant que les frais d'impression augmentaient à chaque nouvelle relecture de Joyce. »
