„Ein hartes Landleben, aber eingebettet in ausgesprochen ruhige Atmosphäre - selbst die Dynamitexplosionen der Fischer oder das metallische Kreischen einer Säge wirkten unaufdringlich und wie aus weiter Ferne.“
„Une rude vie à la campagne, mais plongée dans une atmosphère très calme - même les explosions de dynamite des pêcheurs ou le grincement métallique d’une scie semblaient discrets et comme venus de loin.“
„Mehr als zweihundert Pferde waren tot, und aus Dynamitexplosionen in der Ferne war zu schließen, dass die Wagen mit Mehl und Munition jetzt endgültig verloren waren.“
„Plus de deux cents chevaux étaient morts, et des explosions de dynamite au loin permettaient de conclure que les chariots de farine et de munitions étaient désormais définitivement perdus.“
