Echofrage

question écho- répétition de l'énoncé d'un autre dans les mêmes termes, mais avec l'intonation d'une question ; le plus souvent pour s'assurer que ce qui a été dit a été bien compris ou pour obtenir plus de détails

Wiederholung der Aussage eines anderen in gleichem Wortlaut, aber mit der Betonung einer Frage; meist um sicherzugehen, dass das Gesagte richtig verstanden wurde oder um mehr Details zu erfahren

question écho partielle- question qui se rapporte à un énoncé et qui demande dans une forme syntaxique semblable une information déterminée de cet énoncé

Frage, die sich auf eine Aussage bezieht und in ähnlicher syntaktischer Form eine bestimmte Information dieser Aussage erfragt