„Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“
« C’est ce que suggèrent les résultats d’une enquête non représentative menée par Hindelang (1909) auprès de quelques couples mariés à forte progéniture dans la Bavière rurale catholique. »
„Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“
« De tels couples mariés, se plaint le poète, ne sont pas comparables à ces couples qui engendrèrent jadis ces héros qui vainquirent ensuite Pyrrhus et Hannibal. »
