„Und nun gesellte sich zu ihrem Herzenskummer noch gekränktes Ehrgefühl, um das Mass ihres Unglücks voll zu machen.“
« Et maintenant s'ajoutait à son chagrin de cœur un sens de l'honneur blessé, pour combler la mesure de son malheur. »
„Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“
« Comme je n'avais que douze ans, mon esprit n'avait pas encore acquis le sang-froid pour forger des plans de vengeance héroïque, comme les échafaude le sens de l'honneur imaginaire. »
