„Ein Bauarbeiter wird wegen Aufsässigkeit und Eigenmächtigkeit strafversetzt, will sich aber nicht geschlagen geben.“
„Un ouvrier du bâtiment est muté pour insubordination et acte arbitraire, mais ne veut pas s'avouer vaincu.“
„Das alles, mit heiterer Miene und im Ton verliebter Eigenmächtigkeit gesagt, erschien mir nicht schlimm.“
„Tout cela, dit avec un visage gai et sur le ton d'un acte arbitraire amoureux, ne m'a pas paru grave.“
