Einfügung

die

[ˈaɪ̯nˌfyːɡʊŋ]NomPluriel: Einfügungen

Définitions

insertion- action d'ajouter quelque chose de manière appropriée à quelque chose, de compléter ; action de placer, de mettre quelque chose à un endroit précis

Vorgang, etwas passend zu etwas hinzuzufügen, zu ergänzen; Handlung, etwas in eine bestimmte Stelle zu platzieren, legen

Die Einfügung von sogenannten Diskurspartikeln – also Füllwörtern wie „also“, „doch“ oder „eben“ – dient der Steuerung und Strukturierung des Gesprächs.

L'insertion de particules discursives – c'est-à-dire de mots de remplissage comme « donc », « pourtant » ou « justement » – sert à piloter et à structurer la conversation.

„Seine Experimente mit Rohstoffen und Verarbeitungsverfahren machten neue Glasgestaltungen möglich, etwa durch Einfügung von Oxiden oder Metallen in die Schmelze, um gefärbtes oder opakes Glas herzustellen.“

« Ses expériences avec les matières premières et les procédés de fabrication ont rendu possibles de nouvelles créations en verre, par exemple grâce à l'insertion d'oxydes ou de métaux dans la fonte, afin de produire du verre coloré ou opaque. »

passage ajouté- ce qui est ajouté lors de [1]

das, was bei [1] hinzugefügt wird

Eine Einfügung in ein Zitat wird durch eckige Klammern „[]“ gekennzeichnet.

Un passage ajouté dans une citation est signalé par des crochets « [] ».

„Die Ergebnisse der Bonner Beratungen sind bekannt, nicht zuletzt, weil das vor siebzig Jahren beschlossene Grundgesetz trotz der vielen Dutzend Änderungen und Einfügungen in seinem Kern die Zeiten überdauert hat.“

Synonymes

Integration