„Lustig, wie die alten Dampfer Brücke für Brücke antuckern, immer mehr Passagiere, vollgepackt mit Einkaufstüten und Kartons, über die schmalen Stege an Land entlassen.“
« C'est drôle comme les vieux bateaux à vapeur avancent de pont en pont, débarquant toujours plus de passagers, chargés de sacs en plastique et de cartons, sur les étroites passerelles. »
„Die Frau des Verwalters ging mitten auf der Straße und schleppte sich mit zwei schweren Einkaufstüten aus Stoff ab.“
« La femme du régisseur marchait au milieu de la rue et peinait avec deux lourds sacs en plastique en tissu. »
