Eintagsfliege

die

[ˈaɪ̯ntaːksˌfliːɡə]NomPluriel: Eintagsfliegen

Définitions

éphémère- ordre d'insectes comprenant environ 2800 espèces

Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten

Die Eintagsfliegen besitzen große Flügel, wobei der Vorderflügel deutlich größer ist als der Hinterflügel.

Les éphémères possèdent de grandes ailes, l'aile antérieure étant nettement plus grande que l'aile postérieure.

[Schlagzeile:] „Lebt eine Eintagsfliege auch mal drei Tage?“

[Titre :] «Une éphémère vit-elle aussi parfois trois jours ?»

feu de paille- chose ou personne qui ne connaît le succès que brièvement ou une seule fois puis n'est plus prise en compte

etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird

„[…] ich überlege mir öfters mal, ob es sich überhaupt lohnt, sich zu engagieren. Bringt das was oder ist es nur eine Eintagsfliege?“

«[...] je me demande souvent s'il vaut même la peine de s'engager. Est-ce que cela apporte quelque chose ou est-ce seulement un feu de paille ?»

„[Das Theaterstück] "König Charles III" war keine Eintagsfliege – wir sollten uns Mike Bartlett als Autor merken.“

«La pièce 'Roi Charles III' n'était pas un feu de paille – il faudrait retenir Mike Bartlett comme auteur.»