Einwendung

die

[ˈaɪ̯nˌvɛndʊŋ]NomPluriel: Einwendungen

Définitions

objection- réaction à quelque chose dans laquelle des réserves sont exprimées ; objection

Reaktion auf etwas, in der Bedenken ausgedrückt werden; Einwand

„Einmal debattieren sie eine Woche lang darüber, ob sie den General in ihr Haus einladen könnten, und beide bringen die spitzfindigsten Einwendungen vor.“

« Une fois, ils débattent pendant une semaine pour savoir s'ils pourraient inviter le général chez eux, et tous deux avancent les objections les plus subtiles. »

„Während dieser Zeit kann jeder Beteiligte im Umfange seines Interesses Einwendungen gegen den Plan erheben.“

« Pendant ce délai, tout intéressé peut formuler des objections contre le plan dans la mesure de son intérêt. »

exception- moyen de défense au fond d'un débiteur en droit matériel

materiell-rechtliches Verteidigungsmittel eines Schuldners

„Rechtshindernde Einwendungen lassen einen Anspruch schon gar nicht entstehen, etwa weil der zu Grunde liegende Vertrag unwirksam ist.“

« Les exceptions péremptoires empêchent même la naissance d'un droit, par exemple parce que le contrat sous-jacent est nul. »

Synonymes

Einwand