„Bei genauerer Betrachtung stellt sich aber fest, dass es sich bei ihm um nichts anderes als Einziehgummi handelt, das man auch in vielen Handarbeitskörben findet.“
« À y regarder de plus près, on constate qu'il ne s'agit de rien d'autre qu'un élastique comme on en trouve aussi dans beaucoup de paniers à couture. »
„Nach einigen Schüssen war zudem der Einziehgummi, den die Kinder aus Mutters Nähkasten erbeuteten und der dem Bogen als Sehne diente, ausgeleiert.“
« Après quelques tirs, l'élastique que les enfants avaient pris dans la boîte à couture de leur mère et qui servait de corde à l'arc était en outre distendu. »
