„Die Decke in der Hand, trottete er durch den Raum, an Viererblöcken grün gestrichener Eisenbetten vorbei, einige mit sackartigen Matratzen, einige nur mit den nackten Eisenrosten, die als Federung dienten.“
„La couverture à la main, il trottinait à travers la pièce, devant des blocs de quatre lits en fer peints en vert, certains avec des matelas en forme de sac, certains avec seulement les grilles en fer nues qui servaient de sommiers.“
„Die Scheite knisterten, und die Flammen tanzten auf dem Eisenrost.“
„Les bûches crépitaient, et les flammes dansaient sur la grille en fer.“
