force naturelle- force de la nature, puissance visible de la nature
Naturgewalt, sichtbare Kraft der Natur
„Nichts am friedlichen Postkartenpanorama der Bucht ließ ahnen, dass hier noch vor ganz kurzem ein tropischer Sturm mit Elementargewalt gewütet hatte.“
« Rien dans le panorama paisible de carte postale de la baie ne laissait deviner qu'une tempête tropicale venait de faire rage ici avec une force naturelle. »
2
force irrésistible- force indomptée
unbändige Kraft
„Trotz Militärdiktatur und Pressezensur, trotz Versagens der Sozialdemokratie, trotz brudermörderischen Kriegs steigt aus dem »Burgfrieden« mit Elementargewalt der Klassenkampf.“
« Malgré la dictature militaire et la censure de la presse, malgré la faillite de la social-démocratie, malgré une guerre fratricide, la lutte des classes surgit de la trêve politique avec une force irrésistible. »
