Elle

die

[ˈɛlə]NomPluriel: Ellen

Définitions

cubitus- l'un des deux os de l'avant-bras de l'être humain

einer der beiden Unterarmknochen des Menschen

Sie brach sich zwar die Elle, die Speiche blieb aber heil.

Elle s'est bien cassé le cubitus, mais le radius est resté intact.

Die Elle ist weniger kräftig als die Speiche.

Le cubitus est moins robuste que le radius.

aune- ancienne mesure de longueur de valeur variable selon la région et l'époque

ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge

„Da sprach Gott zu Noah: Mache dir einen Kasten aus Tannenholz, und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Breite und dreißig Ellen die Höhe.“

„Alors Dieu dit à Noé : Fais-toi une arche en bois de sapin, et fais-la ainsi : trois cents aunes seront la longueur, cinquante aunes la largeur et trente aunes la hauteur.“

„Die Spanne seiner Flügel betrug gut fünf Ellen, und wie ein munterer Besen fegte der Schatten den Haufen an Vorbehalten beiseite, der sich im Bewusstsein der Sumbinger festgesetzt hatte.“

„L'envergure de ses ailes mesurait bien cinq aunes, et comme un joyeux balai son ombre balaya le tas de réticences qui s'était fixé dans la conscience des habitants de Sumbing.“