Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
Elternhaus
das
[ˈɛltɐnˌhaʊ̯s]NomPluriel: Elternhäuser
Définitions
1
maison familiale- maison dans laquelle on a grandi enfant
das Haus, in dem man als Kind aufwuchs
„Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“
« Il avait quitté sa maison familiale à treize ans, et si cela avait été possible plus tôt, il l'aurait fait. »
„Das Elternhaus sei immer von Musik erfüllt gewesen; vor allem von Gesang.“
« La maison familiale aurait toujours été remplie de musique ; surtout de chant. »
2
milieu familial- famille avec son style d'éducation
die Familie mit ihrer Art der Erziehung
„Klaus war ein Familienmensch, und da er als Kind nie ein richtiges Elternhaus gekannt hatte, wollte er das nun für seine drei Kinder schaffen.“
« Klaus était un homme de famille, et comme enfant il n'avait jamais connu de vrai milieu familial, il voulait désormais le créer pour ses trois enfants. »
