„Ein Enterich erwachte im Röhricht und schalt laut und böse in die Nacht hinein.“
« Un malard s'éveilla dans la roselière et invectiva la nuit à voix haute et méchante. »
„Nur dann und wann, wenn eine hochaufspritzende Welle in seine Ohrmuschel schlug, oder wenn ein vorüberschwimmender Enterich nach seinem Fingerlein schnappte, wimmerte er wieder auf.“
« Seulement de temps en temps, quand une vague jaillissant haut frappait son oreille, ou quand un malard passant à la nage happait son petit doigt, il se remettait à gémir. »
