Entgleisung

die

[ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ]NomPluriel: Entgleisungen

Définitions

déraillement- accident d’un véhicule ferroviaire dû au fait qu’il sort des rails

Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt

„»Wenige Minuten vor der Entgleisung erhielt der Lokführer einen Anruf auf seinem Diensttelefon«, teilte das Gericht mit.“

« Peu avant le déraillement, le conducteur reçut un appel sur son téléphone de service », annonça le tribunal.

dérapage- violation d’une norme sociale

Verletzung einer sozialen Norm

„Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“

« Qu’il ait réussi à se maintenir au pouvoir après de tels dérapages a provoqué une véritable horreur chez beaucoup de gens sur le continent. »

„Es ist bei weitem nicht seine [Donald Trumps] erste rassistische Entgleisung – und er ist auch bei weitem nicht der einzige Politiker, der sich solch rassistischer Sprache bedient.“

« Ce n’est de loin pas son premier dérapage raciste – et il est aussi loin d’être le seul homme politique à employer un tel langage raciste. »