Entlassungsurkunde

die

[ɛntˈlasʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndə]NomPluriel: Entlassungsurkunden

Définitions

acte de révocation- document attestant le renvoi d'une personne honorable

Dokument, das die Entlassung einer ehrenwerten Person beurkundet

Der Beamte erhielt gestern seine Entlassungsurkunde.

Le fonctionnaire a reçu hier son acte de révocation.

„Wenige Tage vorher erhielt er von der Universität Lübeck als Direktor des Instituts für Biochemie seine offizielle Entlassungsurkunde.“

« Quelques jours auparavant, il avait reçu de l'université de Lübeck, en tant que directeur de l'institut de biochimie, son acte officiel de révocation. »

acte de dénationalisation- document officiel actant l'abandon de la nationalité d'une personne

amtliches Dokument, das die Aufgabe der Staatsangehörigkeit einer Person beinhaltet

„Diesen Standpunkt vertraten sie sogar noch in jenem Moment, als ich die Entlassungsurkunde aus dieser ungewollten Staatsbürgerschaft unterschrieb.“

« Ils défendaient encore ce point de vue au moment même où je signais l'acte de dénationalisation de cette citoyenneté indésirée. »

„Diesmal habe ich die Entlassungsurkunde aus der Staatsbürgerschaft der DDR heraus gesucht und wir haben genau nachgeschaut.“

« Cette fois, j'ai recherché l'acte de dénationalisation de la citoyenneté de la RDA et nous avons vérifié précisément. »