Equipage

die

[ekviˈpaːʒə]NomPluriel: Equipagen

Définitions

carrosse- présentation et équipement d'un attelage ; voiture élégante

Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

„Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“

„Derrière s'étendait la cour avec les écuries pour les carrosses.“

„Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“

„C'est visiblement une dame distinguée ; elle fait de tendres adieux à deux dames âgées, dont le carrosse attend dehors.“

bagages- bagages, équipement, accessoires, matériel

Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)

Les bagages, c'est tout ce dont un voyageur qui ne prend pas les sentiers a besoin pour son équipement. (1824)

„Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“

„Son père eut même du mal à emprunter dix mille francs pour rhabiller à neuf son fils indigne pour le mariage et acheter des bagages.“

équipage