„Er [der Liebhaber] möchte sich wieder den anderen Erfreunissen des Lebens zuwenden: aber er findet sie nichtig.“
« Il [l'amant] voudrait se tourner de nouveau vers les autres réjouissances de la vie : mais il les trouve vaines. »
Ein weiteres Erfreunis: seit das ehemalige ‚Inselgaswerk' an die grosse Welt der Erdgaspipelines angeschlossen ist, geht es mit dem Betrieb wieder bergwärts.
Une autre réjouissance : depuis que l'ancienne usine à gaz insulaire est raccordée au vaste monde des gazoducs de gaz naturel, l'exploitation repart à la hausse.
