Ergänzungsschöffin

die

[ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌʃœfɪn]NomPluriel: Ergänzungsschöffinnen

Définitions

assesseure suppléante- assesseure (juge non professionnelle) qui, en prévision d’une longue durée des débats, y participe dès le début à titre préventif pour pouvoir remplacer une assesseure titulaire en cas d’empêchement et en assumer les fonctions

Schöffin (Laienrichterin), die vorsorglich bei voraussichtlich längerer Dauer von Verhandlungen von Anfang an daran teilnimmt, um bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrücken und dessen Aufgaben übernehmen zu können

„Der an ihren Platz gerückte Ergänzungsschöffe wurde ebenfalls krank und nun seinerseits durch eine Ergänzungsschöffin ersetzt, die – auch das kann vorkommen – erkrankte.“

« L’assesseur suppléant qui avait pris sa place est lui aussi tombé malade et a été à son tour remplacé par une assesseure suppléante qui – cela arrive aussi – est tombée malade. »