Erhaltungstrieb

der

[ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌtʁiːp]NomPluriel: Erhaltungstriebe

Définitions

souci de préservation- désir intérieur de préserver quelqu’un ou quelque chose

inneres Verlangen danach, jemanden oder etwas zu bewahren (zu erhalten)

„Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen Erhaltungstriebes einiger Sammler.“

« Il arriva à Peron comme à beaucoup de conducteurs de Ferrari beaux et riches : leur voiture leur survécut grâce au souci de préservation obstiné de quelques collectionneurs. »

„Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der Erhaltungstrieb.“

« Mais quand un monument de l’histoire industrielle de ce genre est réformé, le souci de préservation s’éveille involontairement chez le nostalgique. »

instinct de conservation- désir intérieur de se maintenir soi-même ; pulsion intérieure de continuer à vivre, d’assurer sa propre existence matérielle ou autre ; instinct de survie

inneres Verlangen danach, sich selbst zu erhalten; innerer Drang zum Weiterleben, zum Sicherstellen der eigenen (materiellen oder sonstigen) Existenz; Selbsterhaltungstrieb

„Das Wasser lief langsam ab, die Fische konnten also ihrem natürlichen Erhaltungstrieb folgen – sie sind dem ablaufenden Wasser nachgeschwommen, um in tiefere Bereiche zu gelangen.“

« L’eau s’écoulait lentement, les poissons ont donc pu suivre leur instinct de conservation naturel – ils ont suivi l’eau qui s’écoulait pour gagner des zones plus profondes. »