„Zu Sylvias stiller Erheiterung saß Joyce oft gut sichtbar auf dem grünen Sessel oder in einer Ecke des Bibliotheksbereichs.“
« Pour le discret amusement de Sylvia, Joyce était souvent assis bien en vue sur le fauteuil vert ou dans un coin de la bibliothèque. »