„Ich würde meinem Leser meine eignen Angelegenheiten nicht vortragen, hätten nicht viele Bürger meiner Stadt über meine Lebensart sehr eingehende Erkundigungen eingezogen, Erkundigungen, die manche aufdringlich nennen werden.“
"Je ne raconterais pas à mon lecteur mes propres affaires, si de nombreux citoyens de ma ville n'avaient pris des renseignements très détaillés sur mon mode de vie, des renseignements que certains qualifieront d'importuns."
„Sie empfindet seine Erkundigung als ungehörig.“
"Elle ressent sa demande de renseignements comme inconvenante."
