Ermessen

das

[ɛɐ̯ˈmɛsn̩]Nom

Définitions

pouvoir discrétionnaire- choix entre plusieurs possibilités également légitimes lors d'une décision administrative ou judiciaire (acte administratif, jugement, ordonnance)

Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)

„Ermessen liegt vor, wenn die Verwaltung bei Verwirklichung eines gesetzlichen Tatbestands zwischen verschiedenen Verhaltensweisen wählen kann.“

„Il y a pouvoir discrétionnaire lorsque l'administration peut choisir entre différents comportements en réalisant un état de fait légal.“

Die Behörde hat von ihrem Ermessen in fehlerhafter Weise Gebrauch gemacht.

L'autorité a fait usage de son pouvoir discrétionnaire de manière erronée.

appréciation- évaluation d'une situation par quelqu'un ; pesée de plusieurs possibilités de décision

jemandes Einschätzung einer Lage; Erwägen mehrerer Entscheidungsmöglichkeiten

Ich stelle es in Ihr Ermessen, ob Sie sich an der Kampagne beteiligen möchten oder nicht.

Je laisse à votre appréciation de participer ou non à la campagne.

Nach menschlichem Ermessen ist die Maschine betriebssicher.

Selon toute appréciation humaine, la machine est sûre à l'usage.

Synonymes

Beurteilung