„So heißt es am Anfang des langen Gedichts, das im Frieden alljährlich beim Erntefest ein Mädchen im weißen Kleid aufsagte.“
«Ainsi commence le long poème que, en temps de paix, chaque année lors de la fête de récolte, une jeune fille en robe blanche récitait.»
„Bald werden sie das Erntefest feiern, der Nachtwächter wird die Trompete blasen, und Mareike wird um die große Hocke tanzen.“
«Bientôt ils fêteront la fête de récolte, le veilleur de nuit sonnera de la trompette, et Mareike dansera autour de la grande meule.»
