Erwartungshorizont

der

[ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌhoːʁit͡sɔnt]NomPluriel: Erwartungshorizonte

Définitions

éventail d'attentes- étendue de ce qui est souhaité

Umfang des Gewünschten

„Dieses Recht zerfällt aufgrund hoher Belastung, weil es entweder nicht angewendet wird oder Tatsachen den politischen Erwartungshorizont des europäischen Gesetzgebers überformen.“

«Ce droit se désagrège en raison d'une charge élevée, parce qu'il n'est soit pas appliqué, soit des faits déforment l'éventail d'attentes politique du législateur européen.»

horizon d'attente- contenu envisageable d'une œuvre ou d'un texte littéraire d'après le contexte de l'époque de parution

auf Grund des Kontextes der Erscheinungszeit denkbarer Inhalt eines literarischen Werks oder Textes

„Der für heutige Begriffe sehr frei übersetzte Text war offenbar dem Erwartungshorizont französischer Leser gelungen angepasst und wurde sofort ein großer Bucherfolg.“

«Le texte traduit très librement pour les conceptions actuelles avait manifestement été habilement adapté à l'horizon d'attente des lecteurs français et est aussitôt devenu un grand succès de librairie.»

corrigé de référence- performance définie exigée dans une situation d'examen

in einer Prüfungssituation geforderte festgelegte Leistung

„Dies bedeutet, dass der Note ‚gut‘ eine Leitfunktion in der Festlegung des Erwartungshorizontes zukommt.“

«Cela signifie que la note bien joue un rôle directeur dans la définition du corrigé de référence.»

Synonymes

Lösungsvorschlag

Musterlösung