körperlicher und geistiger Zustand, in dem man keiner Arbeit (im Sinne der Erwerbstätigkeit) (mehr) nachgehen kann
Bei der sozialmedizinischen Begutachtung der Erwerbsunfähigkeit alten Rechts ging es um die Frage, ob der Versicherte infolge Krankheit oder Behinderung noch vollschichtig arbeiten kann oder nicht mehr.
Lors de l'expertise socio-médicale de l'incapacité de travail selon l'ancien droit, il s'agissait de savoir si l'assuré pouvait encore travailler à temps plein en raison d'une maladie ou d'un handicap, ou non.
„Auch die Rente wegen Erwerbsunfähigkeit fällt als Rentenleistung für Versicherungsfälle seit dem 01.01.2001 weg, und zwar vollständig.“
« La pension pour incapacité de travail disparaît elle aussi entièrement comme prestation pour les cas d'assurance survenus depuis le 01.01.2001. »
