Gesamtheit der Textpassagen, die ein bestimmtes Geschehen/Motiv/Thema im Text entwickeln
„In »Elend« bilden Senders Ehen noch das Zentrum des Textes, hier aber deutet Perez diesen Erzählstrang nur noch an und konzentriert sich auf den Freund des Sprechers.“
« Dans « Misère », les mariages de Sender forment encore le centre du texte, mais ici Perez ne fait qu'esquisser cette ligne narrative et se concentre sur l'ami du narrateur. »
„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“
« Les sentimentalités de l'histoire, jouées avec brio, me travaillaient, les lignes narratives s'enroulaient autour de moi comme des serpents et se resserraient de plus en plus dans l'attente du Sauveur. »
