„Aber alle Daimyos, alle Samurai und alle Bauern, alle Handwerker, Kaufleute, Räuber und Ausgestoßenen, alle Barbaren und sogar die Eta trugen freiwillig beträchtlich zur Mehrung seines Reichtums bei.“
« Mais tous les daimyos, tous les samouraïs et tous les paysans, tous les artisans, marchands, brigands et exclus, tous les barbares et même les intouchables japonais contribuèrent volontairement et largement à l’accroissement de sa richesse. »