Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist
„In Verbindung mit anderen Eigenschaften - Lassma Körnerpark gehen, lan! - wird das Kiezdeutsch als Ethnolekt, als eine ethnisch bedingte Mischsprache stigmatisiert.“
« Combiné à d'autres traits – Lassma Körnerpark gehen, lan ! – l'allemand des quartiers est stigmatisé comme ethnolecte, comme une langue mixte conditionnée ethniquement. »
„Begrüßungen, Verabschiedungen, Schimpfwörter, Drohformeln (isch mach disch Messer) oder Flirtsprüche: Im Ethnolekt schrumpft der deutsche Gesamtwortschatz kontinuierlich zusammen.“
« Salutations, adieux, injures, formules de menace (isch mach disch Messer) ou phrases de drague : dans l'ethnolecte, l'ensemble du vocabulaire allemand se réduit continuellement. »
