Extravaganz

die

[ˈɛkstʁavaɡant͡s]NomPluriel: Extravaganzen

Définitions

extravagance- chose ou action extraordinaire et le plus souvent exagérée

außergewöhnliche und meist übertriebene Sache oder Handlung

„Der König wollte sich vor dem in Belgien weitverbreiteten Bewußtsein schützen, daß für ein kleines Land eine Kolonie eine kostspielige Extravaganz darstellte.“

« le roi voulait se protéger contre la conscience largement répandue en belgique que, pour un petit pays, une colonie représentait une extravagance coûteuse. »

„Wir konnten uns solche Extravaganzen nicht leisten.“

« nous ne pouvions pas nous permettre de telles extravagances. »

excentricité- apparence ou caractère extraordinaire et excentrique

außergewöhnliches, ausgefallenes Aussehen/Wesen

„Der gute Rittmeister Joachim von Prackwitz - er fand nur die Extravaganzen anderer Leute verdächtig, über die eigenen dachte er vollkommen wohlwollend.“

« le bon capitaine joachim von prackwitz - il ne trouvait suspectes que les excentricités des autres, il pensait aux siennes avec une bienveillance totale. »

„Sie war versucht, diese Höflichkeit zu durchbrechen, die polierte Oberfläche ihrer Sanftheit anzukratzen mit ihrer Extravaganz.“

« elle était tentée de briser cette politesse, d'égratigner la surface polie de sa douceur par son excentricité. »