Fabel

die

[ˈfaːbl̩]NomPluriel: Fabeln

Définitions

fable- forme de récit dans laquelle des comportements humains sont transposés sur des animaux (plus rarement sur des plantes ou des choses) afin de transmettre de manière divertissante une morale déterminée

eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Lies mir doch nochmal die Fabel vom Fuchs und den Trauben vor, die er als sauer verschmäht, nur weil sie ihm zu hoch hängen.

Lis-moi encore la fable du renard et des raisins qu'il dédaigne comme aigres, uniquement parce qu'ils pendent trop haut pour lui.

„In meiner sozialistischen Schule mussten wir mindestens drei dieser Fabeln auswendig lernen.“

« Dans mon école socialiste, nous devions apprendre par cœur au moins trois de ces fables. »

affabulation- histoire inventée et mensongère

eine erfundene, erlogene Geschichte

Die Frauengeschichten, mit denen er immer prahlt, gehören wohl eher ins Reich der Fabel.

Les histoires de femmes dont il se vante toujours appartiennent plutôt au royaume de l'affabulation.

Ach, hör doch auf, solche Fabeln aufzutischen! Du hast die Arbeit schlicht und einfach nicht erledigt.

Ah, arrête de raconter de telles affabulations ! Tu n'as tout simplement pas fait le travail.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Tierfabel